Pinguine

Пiнгвiни

Більше простору і краща якість життя

для пінгвінів!

Зося, 15, учасник проекту

Mehr Freiraum und bessere Lebensqualität

auch für Pinguine!

Sofija, 15, Projektteilnehmerin

Mehr positive Momente

Бiльше позитиву

Всі люди мають зрозуміти, що в світі більше позитиву ніж негативу. У світі є багато не дієздатних людей але вони є морально сильнішими ніж повністю здорові люди. Я вважаю, що люди мають допомагати один одному. Також потрібні ліки проти СНІДу.

Яся, 15, учасник проекту

Alle Leute sollen verstehen, dass es in der Welt mehr positive Momente gibt als negative।

In der Welt gibt es sehr viele behinderte Leute, und sie sind moralisch stärker als gesunde. Und ich denke, die Leute sollen helfen den behinderten Leuten.

Auch braucht man Medikamente gegen AIDS.

Yaryna, 15, Projektteilnehmerin

Mehr Sonne, keine Hausaufgabe

Бiльше сонця, нiякого домашнього

Я б хотів більше сонця, ніякого домашнього

і щоб в Карпатах завжди був сніг.

Ярема,15, учасник проекту

Ich hätte gern mehr Sonne, keine Hausaufgaben,

und dass in den Karpaten immer Schnee liegt.

Yarema, 15, Projektteilnehmer

Musik!

Музика!

На мою думку світ зміниться на краще коли люди будуть частіше мати хороший настрій. Настрій можна покращити за допомогою музики, наприклад організовувати більше концертів чи просто вмикати музику на дорогах.

Ліда,15, учасник проекту

Ich denke, dass die Welt sich verbessert, wenn die Menschen öfter gute Laune haben werden. Man kann die Laune mit Musik heben, zum Beispiel mehr Konzerte organisieren oder einfach auf den Straßen der Stadt Musik einschalten.

Lida, 16, Projektteilnehmerin

Smileys

Смайлики

Роздавати людям на вулицях повітряні кульки з смайликами. Усміхатися - корисно.

Настя, 15, учасник проекту

Den Menschen auf der Straße Luftballons verteilen mit Smileys. Lachen ist gut und gesund.

Nastja, 15, Projektteilnehmerin

Зробити парки і дороги чистішими і сучаснішими, щоб люди мали кращі умови для відпочинку. На деяких лавках тут написано "Львівське". Добре було б якби там ще був смайлик, чи щось таке.
Наталя, 15, учасник проекту

Parks und Straßen sauber und moderner machen, damit die Leute bessere Bedingungen zum Erholen haben. Auf manchen Bänken hier steht "Lvivskie". Schön wär, wenn dort noch ein Smiley drauf wär oder so.

Natalja, 15, Projektteilnehmerin

Warme Park-Bänke im Winter

Теплi павочки взимку

Лавки на дорогах чи в парках мають бути взимку теплі,а влітку холодні.

Андрій, 15, учасник проекту

Die Bänke auf den Straßen oder im Park sollen im Winter warm und im Sommer kalt sein.

Andrij, 15, Projektteilnehmer

Offener sein

Бути вiдкритiшими

Потрібно бути відкритішими з людьми, навчитись краще показувати почуття.

Тарас, 16, учасник проекту

Man sollte offener mit Menschen umgehen, besser Gefühle äußern können.

Taras, 16, Projektteilnehmer

Seen saubermachen

Очистiти озера

Очистити всі озера.

Павло, 14, учасник проекту

Alle Seen saubermachen.

Pavlo, 14, Projektteilnehmer

Mehr Freude

Бiльше радостi

Всi люди повиннi бути радiсними та говорити один одному милi слова.

Остап, 15, учасник проекту

Alle Leute sollen froh sein und einander nette Wörter sagen.

Ostap, 15, Projektteilnehmer

Musik auf der Straße

Музика на вулицях

Я хочу, щоб на вулицях крутили хорошу музику.

Олесь, 15, учасник проекту

Ich möchte, dass auf der Straße gute Musik läuft.

Oles, 15, Projektteilnehmer

Grüne Bäume

Зелені дерева

Щоб покращити свiт, на мою думку, потрiбно посадити зеленi дерева, мити вулицi, боротися з дитячим алкоголiзмом и курiнням।
Ореста, 16 р.

Meiner Meinung nach um die Welt zu verbessern, sollte man grüne Bäume pflanzen, die Straßen reinigen und bei den Jugendlichen Alkoholismus und die Nikotinsucht bekämpfen.
Oresta, 16 J.

Mit einem Lächeln

Світ можна змінити...

Світ можна змінити одним лише поглядом. Раптом побачити вранці за вікном сонце, а не термометр.
Світ можна змінити одною лише посмішкою. Просто усміхнутись комусь із випадкових сумних перехожих.
Світ можна змінити одним лише словом. Достатньо щиро і тепло комусь побажати "доброго ранку" чи "приємних сновидінь".

Боженка, 16 р.

Die Welt kann man nur mit einem Blick verändern. Am Morgen im Fenster nicht das Thermometer, sondern die Sonne sehen.

Die Welt kann man auch mit einem Lächeln verändern: Einfach nur sein Lächeln einem schlecht gelaunten vorbeigehenden Menschen schenken.

Die Welt kann man auch nur mit einem Wort verändern. Es reicht einfach jemandem von ganzem Herzen "Guten Morgen" oder "Süße Träume" wünschen.

Bozhenka 16 J.

Gute Taten

Добрi вчинки

Я думаю, щоб покращити світ, по-перше треба цього захотіти...

Підходить будь-який вчинок, звичайно позитивний для світу...

Один з способiв покращити свiт - це полюбити його, полюбити все, що в цьому світі є і що його оточує...

Бути уважнішим до прохожих, ввічливішим...

Ярина, 17 р.

Ich meine, um die Welt zu verbessern, muss man das zuerst wirklich wollen...

Jede Tat ist geeignet, natürlich nur eine gute für die Welt...

Eine Möglichkeit wäre, einfach nur die Welt zu mögen, alles, was es in dieser Welt gibt und was sie umgibt zu mögen...

Freundlicher und aufmerksamer zu Menschen sein...

Jaryna, 17 J.

Mithilfe

Взаємодопомога

Ну, думаю, змінити світ на краще можна своїми вчинками,

допомагати іншим в їхніх потребах, все робити з душею, просто любити людей...

Наталя, 17 р.

Ich denke, dass man mit guten Taten die Welt verbessern kann; den anderen in ihren Bedürfnissen helfen, alles mit Seele machen, einfach nur die Menschen lieben...

Natalja, 17 J.

Büchereien

Книгарнi

Мені не подобається те, що на сьогоднішній день дуже мало підлітків читають книжки. На мою думку, потрібно відкривати більше книгарень із сучасною літературою, щоб зацікавити їх.

Христуня, 17 р.

Mir gefällt nicht, dass heutzutage sehr wenige Jugendliche Bücher lesen. Meiner Meinung nach, sollte man mehr Bücherläden mit moderner Literatur eröffnen.

Chrystunja, 17 J.

Umweltschutz

Захист навколишнього середовища

Потрiбно захистити свiт вiд людей.

Олександр, 17 р.

Man sollte die Welt vor den Menschen schützen.

Oleksandr, 17 J.

Аbgase-Abgabe reduzieren

Зменшити кiлькiсть вихлопних газiв

Люди повиннi більше турбуватися про навколишнє середовище, потрiбно також зменшити кiлькiсть вихлопних газiв.

Назар, 17 р.

Die Menschen sollen sich mehr um Umwelt kümmern, man soll auch Abgase reduzieren.

Nazar, 17 J.

Überraschungen

Несподiванки

Свiт покращиться, якщо люди робитимуть один одному більше приємних сюрпризiв.

Лiля, 17 р.

Die Welt wird besser, wenn die Menschen sich einander mehr angenehme Überraschungen machen.

Lili, 17 J.

Mehr Liebe

Бiльше любовi

Я хочу, щоб у свiтi було бiльше кохання.

Лесик, 16 р.

Ich möchte mehr Liebe auf Erden.

Lesyk, 16 J.

An die Zukunft denken

Думати про майбутнє

В першу чергу, щоб покращити свiт, повиннi змiнитися самi люди. Ïх бачення, ïх сприйняття свiту, в якому вони живуть. Люди повиннi змiнювати своï вчинки, щоб залишити пiсля себе багато хорошого i повиннi жити думкою про майбутнi поколiння. Тому що, як людина буде вiдноситись до свiту, так свiт буде вiдноситись до неï.

Анета, 15 р.

In erster Linie, um die Welt zu verbessern, müssen die Menschen sich selbst verändern. Ihre Sicht der Dinge, die in der Welt um sie herum passieren. Menschen sollen ihre Taten ändern, damit ihre Nachfahren gut über sie denken. Wie die Menschen mit der Erde umgehen, so geht die Erde auch mit den Menschen um.

Aneta, 15 J.

Freunde

Друзi

Я вважаю, що свiт покращиться, якщо всi люди мiж собою будуть друзями.

Уляна, 16 р.

Ich meine, dass die Welt sich verbessern wird, wenn alle Freunde sind.

Uljana, 16 J.

Bei sich selbst anfangen

Змiнити себе

На мою думку, щоб покращити свiт, потрiбно почати з себе.

Марта, 17 р.

Meiner Meinung nach, um die Welt zu verbessern, man muss mit sich selbst anfangen.

Marta, 17 J.

Politischer Wechsel

Полiтична змiна

Змiна президента посприяла би розвитку нашоï краïни; в такому випадку я би висунув свою кандидатуру.

Генадiй, 14 р., учень

Der Wechsel unseres Präsidenten würde unserem Land gut tun; ich würde in diesem Fall gerne seinen Posten einnehmen.

Genadij, 14 J., Schüler aus Lviv

Gesunde Lebensweise

Здоровий спосiб життя

Щоб всi люди вели здоровий спосиб життя.

Наталя, 19 р., студентка

Alle Menschen sollten eine gesunde Lebensweise führen.

Natalja, 19 J., Studentin aus Lviv

Lächeln

Посмiшки

Потрiбно більше посміхатися i цим приносити радiсть оточуючим.

Надя, 19 р., студентка

Man sollte mehr lächeln, um damit der Umgebung Freude zu schenken.

Nadja, 19 J., Studentin aus Lviv

Mehr Sonne

Більше сонця

Щоб сонце свiтило яскравiше i випромiнювало бiльше тепла.

Христя, 15 р., учениця

Die Sonne soll heller scheinen und mehr Wärme abgeben.

Chrystja, 15 J., Schülerin aus Lviv

Klima verbessern

Покращити клімат

Зменшити викиди машин в атмосферу, покращити клiмат, зробити так, щоб не було озонових дiр.

Вiталiй, 18 рокiв, студент

Die Abgabe von Abgasen in die Atmosphäre verringern, das Klima verbessern, und so bewirken, dass es keine Ozonlöcher mehr gibt.

Vitalij, 18 Jahre, Student aus Lviv

Gratis-Eis

Безкоштовне Мирозиво

Я хотiв би щоб в моïй школi раз на тиждень всiм роздавали морозиво.

Макс, 10 рокiв, школяр

Ich würde einmal die Woche umsonst Eis verteilen in der Schule.

Max, 10 Jahre, Schüler aus Lviv

Bewusster leben

Краще поводитиць з власним життям

Покращити ставлення людей до власного життя. Щоб полiтики думали не лише про себе, а i про людей.

Нiна, 18 р., студентка

Den Umgang der Menschen zum eigenen Leben verbessern. Damit die Politiker nicht nur über sich selbst, sondern auch über die Menschen nachdenken.

Nina, 18 J., Studentin aus Lviv

Gleiche Rechte für alle

Однакові права для всіх

To make people's rights equal.

Barba, 24 years, Poland

Зробити права людей однаковими.

Барба, 24 рокiв, Польша

Für alle Menschen sollen die gleichen Rechte gelten.

Barba, 24 Jahre, Polen

Welt verstehen

Зрозуміту світ

Зрозуміти як працює світ і знайти шляхи змінити його.

Бен, 32 рокiв, Польша

Verstehen wie die Welt funktioniert und Wege finden sie zu verändern.

Ben, 32 Jahre, Polen

Wärmer werden

Потепління

Хочу, щоб було тепло щоб були мiсця для проведення часу молодi.

Оля, 19 рокiв, студентка

Ich möchte, dass es warm wird und dass es Plätze gibt, wo die Jugendlichen ihre Freizeit verbringen können.

Olja, 19 Jahre, Studentin aus Lviv

Zeit zurückspulen

Відмотати час назад

Мати такий годинник, з допомогою якого можна повертати час назад.

Оксана, 19 рокiв, студентка

Ich möchte so eine Uhr haben, mit Hilfe welcher ich die Zeit zurückspulen kann.

Oksana, 19 Jahre, Studentin aus Lviv

Fahrradwege

Доріжки для велосипедів

Я б хотiла заборонити усi автомобiлi у нашому мiстi, щоб усi ïздили на велосипедах. А також зробити велосипеднi дорiжки.

Оля-Риба, 15 рокiв, учениця

Ich möchte Autos in unserer Stadt verbieten, damit alle mit dem Fahrrad fahren. Und auch Fahrradwege errichten.

Olja-Fisch, 15 Jahre, Schülerin aus Lviv

Anzahl der Prüfungen reduzieren

Зменшити кiлькiсть iспитiв

Зробити систему освіти легшу, так щоб сесію треба було здавати тільки 1 раз на рік.

Марія, 19 рокiв, студентка

Das Ausbildungssystem leichter machen, damit man Prüfungen nur einmal pro Jahr ablegen muss.

Marija, 19 Jahre, Studentin aus Lviv